(该版本为中文翻译版本)

订阅协议

本协议与株式会社Live2D(以下简称“Live2D公司”)和下载本软件(定义如下)用户之间另行签订的软件许可协议构成完整的协议,规定了本软件PRO版的使用许可及提供相关服务的期间(以下简称“订阅协议有效期”)、付款条件等事项。如无特别说明,本协议使用软件使用授权协议定义的术语。

1. 定义

1.1  “用户”是指购买订阅套餐的用户及其所属法人,以及该客户所属法人的员工等。

1.2 “员工等”是指客户法人(或类似企业)的高层管理人员、员工(包括全职、兼职、定期或无固定期限雇佣)、合同工、劳务派遣人员、临时工,及其他与法人有委任或者雇佣合同的,从事购买了本订阅方案的法人业务的人员。

1.3 “本软件”是指Live2D公司发布的软件程序、嵌入式脚本描述、图像、文档、修订版、副本、软件的升级版本与更新版本及上述软件包捆绑的示例素材(详见定义条款)以及所有附加信息。

1.4 “计算机”是指接收数字或类似形式的信息,并基于一系列指令处理上述信息,输出具体结果的一台虚拟或物理设备(包括但不限于台式计算机、笔记本电脑、平板电脑、移动设备、通信设备、网络连接设备,以及可运行各种生产力应用程序、娱乐应用程序,或者其他软件程序的硬件产品)。

1.5 “本网页”是指在签订订阅协议时,Live2D公司管理运营网站显示价格及购买方式的网页。

2. 订阅协议的成立

2.1  客户在Live2D公司管理运营的网页上填写客户信息,申请购买订阅方案,且接到Live2D公司同意该申请通知时本协议成立。

2.2  本协议适用于Live2D公司和客户之间所有与购买订阅方案相关的关系。

3. 提供服务

3.1 基于订阅协议提供的服务

3.1.1客户购买订阅服务后,Live2D公司在订阅协议有效期内,根据本协议及本网页显示的条件,为客户提供本软件专业版使用权许可证及相关服务。

3.1.2 客户在订阅协议有效期内,可基于订阅服务数量使用本软件专业版及相关服务。

3.1.3 3.1.1款规定的权利为不可转让、不可转授权的非独占许可使用权。

3.1.4客户已确认,本协议未授予客户超出3.1.1款规定许可范围的复制权限,未授予将本软件用于公众传播、出借、改编及其他3.1.1款所规定情形以外用途的权限。

3.2 费用

3.2.1 客户应根据本网页所记载的条件,按照订阅协议向Live2D公司支付费用。

3.2.2 无论任何情况,基于前款规定支付的费用都不予以退还。

4. 订阅方案

客户应在选择以下任何一个订阅方案后,签订本订阅协议。

4.1  一次性付款

4.1.1 包月订阅

4.1.2 包年订阅

4.1.3 多年合约

4.2  分期付款

4.2.1 1年合约

5. 订阅协议期限

5.1  各订阅协议有效期如下。

5.1.1 包月订阅 自购买或更新起一个月内

5.1.2 包年订阅 自购买或更新起一年内

5.1.3 多年合约 自购买或更新起的指定年限内

5.2.1  Live2D公司处理完毕客户首次付款后,本订阅协议立即生效。

6. 付款

6.1 选择一次性付款的客户在购买时,应按照所显示协议期限的订阅金额,预先一次性支付费用。

6.2 选择分期付款的客户在购买时,应按照所显示协议期限的订阅金额,每月支付费用。

7. 自动更新及费用调整

7.1 除非客户选择取消更新,否则订阅协议会在订阅期限到期日自动续期。但多年协议不在此限。

7.2 一次性付款需在之前的订阅协议到期日前支付续期费用。

7.3 如果在订阅协议有效期内,规定税率(消费税和增值税等)发生变化,将相应地调整含税费用。

8. 退款及退货

8.1 无论任何理由,Live2D公司不退还客户所支付的任何费用。

8.2 无论任何理由,客户都无法退还订阅套餐。

9. 解约

9.1 除非因法定原因或本协议未尽事宜,否则客户不得在订阅协议有效期内解除或终止本协议。

9.2 客户可按照指定程序,随时取消订阅协议的自动续订。

9.3 客户按照前款规定程序取消自动续订的,订阅协议将在订阅期限到期后终止,不再续期。

9.4 即使在订阅期限到期前已申请取消续订或者解约的,Live2D公司也不退还任何一次性付款或分期付款的款项。此外,即使在订阅协议有效期内申请取消续订或解约,仍不会免除客户的剩余分期债务,客户须在所签订订阅协议期限内继续分期支付相关款项。

9.5 虽有上述规定,但在订阅后14天内取消订阅的,可全款退款。超过14天解约的,不予以退款,客户须支付其所选择订阅协议期限内的所有费用。

10. 因迟延付款的解约

10.1 客户分期付款逾期超过14天的,Live2D公司可不经催告解除本协议。

10.2 按照前款规定解除本协议时,客户将失去其在Live2D公司享有的所有期限利益,必须付清其在Live2D公司的所有债务。

11. 滞纳金

如果客户付款出现逾期,客户应按照年利率12.5%(按年利率除以365换算成的日利率计算)支付其应支付金额的滞纳金。

12. 条件的变更

本协议所记载的费用及其他条件可能会发生变化,此页面将显示本协议的变更内容。本协议内容变更后,使用客户服务时,该变更内容将成为与客户协议的一部分。条件变更后,购买订阅套餐或更新将适用于变更后的条件。

13. 有限保证

与客户使用本协议所提供服务的目的无关,Live2D公司及其关联企业和经销商不对本软件及相关服务提供任何保证。即使Live2D公司明示承诺的本软件的性能、功能、附带服务不符合客户的使用目的,Live2D公司及其关联企业和经销商也不承担任何向客户退款或提供替代品的责任。

14. 责任限制

除在法律上无法排除或限制的救济手段外,Live2D公司及其关联企业和经销商不对包括但不限于因使用本协议服务发生的直接或间接问题导致的直接损失、扩大损失、衍生损失、间接损失、附带损失、利益损失、储蓄损失、或业务中断、故障、因违反注意义务或者第三方损害赔偿请求导致的所有损失的负有任何赔偿责任。在任何情况下,对于因本协议导致的损失或与本协议相关的损失,Live2D公司及其关联企业和经销商承担的赔偿总额,以客户作为本协议对价所支付的金额为上限。

15. 损失赔偿

如果客户违反本协议各项条款,Live2D公司有权要求客户赔偿由此给Live2D公司造成的损失。如果Live2D公司决定针对客户采取法律手段,客户需要承担Live2D公司合理的律师费。

16. 准据法和管辖法院

16.1 本协议受日本法律管辖并根据日本法律解释。

16.2 本协议以日文书就,若有歧义,以日文版为准。

16.3  与本协议的解释及履行有关争议的解决,应以东京地方法院为初审专属管辖法院。

17. 协议的效力

本协议到期后,13款(有限保证)、14款(责任限制)、15款(损失赔偿)、16款(准据法和管辖法院)及本款规定将继续有效。

18. 一般条款

即使本协议及本网页所记载的部分条件无效且不具有强制性,不影响其他有效内容的有效力和强制性。本协议的解释以日文版为准。本协议是Live2D公司与客户订阅相关的完整协议,应优先适用于所有签订本订阅协议前的声明、谈判、确认、通信联络、广告。

版本:1.0

修订日期:2020年1月22日

サブスクリプション契約

本契約は、株式会社Live2D(以下、「Live2D社」といいます)と本ソフトウェア(以下に定義されています。)をダウンロードされたお客様との間で別途締結されたソフトウェア使用許諾契約と一体をなすものであり、本ソフトウェアのプロ版の使用権の許諾およびそれに付帯するサービスの提供期間(以下、「サブスクリプション契約期間」といいます。)、支払条件等を定めるものです。本契約では、特に断り無く、ソフトウェア使用許諾契約書で定義された用語を用いることがあります。

1. 定義

1.1 「お客様」とは、サブスクリプションプランを購入したお客様および当該お客様が所属する法人、ならびに当該お客様が所属する法人の従業員等を意味します。

1.2 「従業員等」とは、お客様の法人(または類似の企業体)の役員、被雇用者(常勤、非常勤、有期雇用、無期雇用を問いません)、契約社員、派遣社員、アルバイトその他の法人等と委任または雇用契約があり、サブスクリプションプランを購入した法人等の業務に従事する者を意味します。

1.3 「本ソフトウェア」とは、Live2D社が配布するソフトウェアのプログラム、埋め込まれている独自のスクリプト記述、画像、ドキュメント、修正版、コピー、アップグレード、アップデート、およびそれらの配布パッケージに同梱されるサンプル素材(以下に定義されています)および追加情報のすべてを意味します

1.4 「コンピューター」とは、デジタルまたは類似の形式の情報を受け取り、それを一連の命令に基づいて処理し、特定の結果を出力する仮想または物理的な1台の機器を意味します(デスクトップコンピューター、ラップトップ、タブレット、モバイルデバイス、通信機器、インターネット接続機器、およびさまざまな生産性型アプリケーション、娯楽アプリケーション、または他のソフトウェアアプリケーションを実行できるハードウェア製品を含みますがこれらに限定されません)。

1.5 「本ウェブページ」とは、Live2D社の管理するウェブサイトにおいて、サブスクリプション契約時に表示される価格及び購入条件を記載したウェブページを意味します。

2. サブスクリプション契約の成立

2.1 本契約は、お客様がLive2D社に対し、Live2D社の管理するウェブページにお客様の情報を記入した上で、サブスクリプションプラン購入の申込みを行い、Live2D社が当該申込みを承諾した旨の通知がお客様に到達したときに、成立したものとします。

2.2 本契約は、サブスクリプションプラン購入に関する、Live2D社とお客様との一切の関係に適用されます。

3. 役務の提供

3.1 サブスクリプション契約によって提供される役務

3.1.1 お客様がサブスクリプションプランを購入することにより、Live2D社はお客様に対し、サブスクリプション契約期間中、本契約および本ウェブページ記載の条件に従い、本ソフトウェアのプロ版の使用権の許諾およびそれに付帯するサービスを提供します。

3.1.2 お客様は、サブスクリプション契約期間および購入するサブスクリプションプランの数に伴い本ソフトウェアのプロ版の使用およびそれに付帯するサービスを受けることができます。

3.1.3 3.1.1項の権利は、譲渡不可、再許諾不可の非独占的なものとします。

3.1.4 お客様は、本契約は、本ソフトウェアを3.1.1項により許諾された範囲を超え複製することを許諾するものではなく、本ソフトウェアを公衆送信、貸与、翻案その他3.1.1項に記載の態様以外で利用することを許諾するものでないことを確認します。

3.2 対価

3.2.1 お客様は、Live2D社に対し、サブスクリプション契約の対価を、本ウェブページ記載の条件に従い、支払うものとします。

3.2.2 前項に基づき支払われた対価は、事由の如何を問わず返還されないものとします。

4. サブスクリプションプラン

お客様は、次のサブスクリプションプランのいずれかを選択した上で、本サブスクリプション契約を締結するものとします。

4.1 一括支払い

4.1.1 単月プラン

4.1.2 年間プラン

4.1.3 複数年プラン

4.2 分割支払い

4.2.1 年間プラン

5. サブスクリプション契約期間

5.1 各サブスクリプションプランの契約期間は、次のとおりです。

5.1.1 単月プラン  購入または更新から1か月

5.1.2 年間プラン    購入または更新から1年

5.1.3 複数年プラン    購入または更新から、指定された複数年

5.2 Live2D社が、お客様の最初のお支払いを処理した後直ちに、本契約におけるサブスクリプション契約期間が開始します。

6. お支払い

6.1 お客様が一括支払いを選択した場合、購入時に表示されるサブスクリプション契約期間の料金を、あらかじめ一括で支払うものとします。

6.2 お客様が分割支払いを選択した場合、購入時に表示されるとおり、サブスクリプション契約期間の料金を、毎月分割して支払うものとします。

7. 自動更新及び料金改定

7.1 サブスクリプション契約は、お客様が明示的に更新の解除をしない限り、サブスクリプション契約期間期間の満了する日に自動的に更新されます。ただし、複数年プランについては、この限りではありません。

7.2 一括支払いの場合、更新期間の料金は、直前のサブスクリプション契約期間満了日までに支払われる必要があります。

7.3 サブスクリプション契約期間に所定の税率(消費税や付加価値税等)が変更された場合、税込料金もそれに合わせて調整されます。

8. 返金・返品

8.1 事由の如何にかかわらず、Live2D社は、一旦支払われた料金について、一切の返金をいたしません。

8.2 事由の如何にかかわず、サブスクリプションプランを返品することはできません。

9. 解約

9.1 お客様は、法定の事由又は本契約の定めのない限り、サブスクリプション契約期間中に本契約を解除又は解約することはできません。

9.2 お客様は、所定の手続をすることにより、いつでもサブスクリプション契約の自動更新を解除することができます。

9.3 お客様が、前項の解除を行った場合、サブスクリプション契約はサブスクリプション契約期間満了によって終了し、更新されません。

9.4 本契約について、サブスクリプション契約期間満了前に更新解除又は解約の申入れがされた場合であっても、Live2D社は、お客様に対し、一括払い、分割払いの別を問わず、一切の返金をいたしません。また、サブスクリプション契約期間中途の更新解除及び解約の申入れであっても、お客様の分割払いの残債務は免除されず、お客様は、契約したサブスクリプション契約期間の全期間について継続して分割金を支払う必要があります。

9.5 前項までの規定にかかわらず、お客様が、ご注文後14日以内にサブスクリプション契約を解約する場合は、全額返金されます。14日を経過後に解約する場合は返金されず、お客様は、選択したサブスクリプション契約期間全期間分の料金を支払う必要があります。

10. 履行遅滞による解約

10.1 お客様が分割金の支払いを14日以上遅滞した場合には、Live2D社は、何らの催告も要さず、本契約を解約することができるものとします。

10.2 前項の解約がされた場合、お客様はLive2D社に対して負っている債務の一切について当然に期限の利益を失い、直ちにLive2D社に対して全ての債務の支払いを行わなければなりません。

11. 遅延損害金

お客様がLive2D社に対する支払いを遅滞した場合、お客様は、支払うべき金額に対して年12.5%の割合(年365日の日割計算)の遅延損害金を支払うものとします。

12. 条件の変更

本書に記載された、本契約の料金その他の条件は変更されることがあります。本契約の変更はこのページに表示します。本契約の変更後にお客様が対象となる役務を利用された場合、当該変更は当社とお客様との間の契約の一部となります。変更された条件は、サブスクリプションプランの購入または更新時より適用されます。

13. 限定的保証

Live2D社、その関連会社およびリセラーは、お客様が本サブスクリプション契約によって提供される役務を使用する目的につき関知せず、本ソフトウェアやそれに付帯するサービスについて、一切の保証をいたしません。Live2D社が明示している本ソフトウェアの性能・機能、付帯するサービスの内容が、お客様の使用目的に合致しなかったとしても、Live2D社、その関連会社およびリセラーは、お客様に返金や代用品の提供を行う責任を負いません。

14. 責任の制限

法律上除外または制限することのできない救済手段を除き、Live2D社、その関連会社およびリセラーは、本サブスクリプション契約によって提供される役務の使用から直接または間接的に生起した問題について、直接損害、拡大損害、派生損害、間接損害、付随的損害、利益の喪失、貯蓄の喪失、または事業の中断、障害、注意義務違反もしくは第三者からの請求に基づくすべての損害を含むがこれらに限定されない一切の損失、損害、請求もしくは費用について、お客様に対して賠償する責を負わないものとします。いかなる場合においても、本契約に起因または関連して、Live2D社、その関連会社およびリセラーが負う責任の総額は、本サブスクリプション契約の対価としてお客様が支払った金額を上限とします。

15. 損害賠償

お客様が、本契約の各条項に違反した場合、Live2D社は、お客様に対し、これによりLive2D社が被った損害の賠償を請求できるものとします。Live2D社がお客様に対して法的措置を取ることを決定した場合、お客様がLive2D社の合理的な弁護士費用を負担するものとします。

16. 準拠法、管轄裁判所

16.1 本契約は日本法に準拠し、日本法に従って解釈されるものとします。

16.2 本契約は、日本語で締結され、日本語による解釈がいかなる言語による翻訳にも優先されるものとします。

16.3 本契約の解釈および履行に関して生じる一切の紛争の解決については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

17. 残存条項

本契約の終了後においても、13(限定的保証)、14(責任の制限)、15(損害賠償)16(準拠法、管轄裁判所)および本項の規定については、引き続き効力を有するものとします。

18. 一般条項

本契約および本ウェブページ記載の条件の一部が無効であり強制力を有しないものとされた場合においても、その他の有効な部分は影響を受けず、その条件に従って効力および強制力を維持します。本契約書を解釈するにあたっては、本契約の日本語版を使用します。本契約はLive2D社およびお客様のサブスクリプションに関する完全な合意であり、サブスクリプションに関する本契約締結以前の表明、交渉、了解、通信連絡、広告のすべてに優先します。

以上

バージョン: 1.0

改定日: 2020年1月22日